Aantekeningen bij de Bijbel: Job 31:2

Job 31:2

SV	Want wat is het deel Gods van boven, of de erve des Almachtigen uit de hoogten?
WLC	וּמֶ֤ה ׀ חֵ֣לֶק אֱלֹ֣והַּ מִמָּ֑עַל וְֽנַחֲלַ֥ת דַּ֗י מִמְּרֹמִֽים׃
Trans.	ûmeh ḥēleq ’ĕlwōhha mimmā‘al wən^aḥălaṯ šaday mimmərōmîm:

Algemeen

Want wat is het deel Gods van boven, of de erve des Almachtigen uit de hoogten?

des Almachtigen, In het Hebreeuws Shaddai en kan als een van de titels voor God worden opgevat.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

מֶ֤ה׀

Want wat

חֵ֣לֶק

is het deel

אֱל֣וֹהַּ

Gods

מִ

מָּ֑עַל

boven

וְֽ

נַחֲלַ֥ת

of de erve

שַׁ֝דַּ֗י

des Almachtigen

מִ

מְּרֹמִֽים

de hoogten

Want wat is het deel Gods van boven, of de erve des Almachtigen uit de hoogten?

אֱלוֹהַּ ^H433 ʾĕlôah; Eloah, de enkelvoudvorm van אֱלֹהִים ^H430 'elohiym 'God'. Van de 61 keer dat de naam in de Bijbel wordt gebruikt, komt het 41 keer in Job voor. Mogelijk een aanwijzing dat dit een archaïsch woord is en wijst op de hoge ouderdom van het boek Job.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!